① 這個軟體有兩種版本翻譯
An application of the terminal meter reading system based on GPRS in the smart grid.
② 聖經在中國有多少種譯本，幾個版本
《聖經》在中國的翻譯，從語言角度可分為漢語和少數民族語言兩大類。漢語譯本專從語體角度可以分屬為三類：一、文言譯本，即深文理譯本（High Wen Li Version）；二、半文半白譯本，即淺文理譯本（Easy Wen Li Version，Sample Wenli Version）；三、口語體譯本，包括官話譯本（Mandarin Version）、又稱白話文譯本和方言譯本（Colloguial Version）、又稱土白譯本。從文字角度包括漢字譯本、國語注音字母譯本、由傳教士創造的教會方言羅馬字譯本、王照注音字母本及中外文對照本。此外，還印刷過盲文版漢語《聖經》。就版本而言，有單卷本、多卷本、《新約全書》、《舊約全書》、《新約附詩篇》、《新舊約全書》等，總數達千種以上。本文旨介紹哈佛燕京圖書館收藏的漢文基督教《聖經》，不涉及少數民族語言《聖經》譯本。
③ 為什麼同一句話在不同的翻譯軟體里可以出N多個版本
因為這些翻譯軟體是由不同的人設計的，再加上語言這東西包含的內容極其廣大，所以，結果必然會有不同。
④ 簡愛 那麼多個版本的翻譯中哪個是按照原著對照著翻譯的想看英文原版的話看哪個出版社的好
個人認為是上海譯文出版社的 祝慶英譯 這個譯本語言准確優美 心理刻畫真實 而且我們語文書推薦的這個版本的（人教版九年級下） 希望採納 謝謝
⑤ 《定位》這本書有很多版本的翻譯，哪一版比較好
個人覺得顧均輝譯注的版本比較全面，推薦。
⑥ 外國名著翻譯成中文，有好多版本的，。到底選哪個好，有什麼標准、
先看譯者，一般優秀的翻譯家和優秀作家翻譯的比較好。因為翻譯畢竟是個再創作的過程，非優秀作家翻譯的，文學性和文理性就會差很多。其次看出版社和出版時間。好的出版社和黃金時代的版本一般優於其它的。
⑦ 英語翻譯這么多版本，哪個好
這么多版本，哪個好的英文翻譯是:So many versions, which is good，見下圖網路翻譯
⑧ 翻譯版本不同有什麼區別
會有的，比如語言翻譯的水平造詣不同。遣詞造句的區別，甚至是文風都會有很大不同。內建議你找大容出版社，還有買之前可以先去豆瓣讀書看看這個版本的評價如何。
現在很多書網上都有先期試閱，也可以先嘗試看看是否喜歡。
⑨ 雙城記哪個版本翻譯得好
個人覺得宋兆霖版本最好，初中閑暇時間多，開始讀狄更斯寫的書，出於對名著的敬畏之心，一心想挑個好的版本，下載了好幾個版本"雙城記"，"大衛科波菲爾"電子版對比，但總體感覺是語言轉換，意境不夠，語言翻譯做到了，但在漢語層面的揣摩修飾感覺不夠自然和精緻。直到有一天，閑暇路過書店，偶遇季羨林老先生主編的一套名著，中有《雙城記》，宋兆霖譯本，封面是清新雅緻又不失厚重的油畫，價格和書的風格一樣朴實，拿在手裡很有分量。
別的版本的開頭是這樣的：
* 那是最美好的時期;那是最墮落的時期;那是智慧的歲月;那是沒有開化的歲月;那是信仰堅定的時代;那是懷疑一切的時代;那是陽光明媚的季節;那是黑夜深重的季節;那是滿懷希望的春天;那是令人絕望的冬天;人們擁有一切,人們一無所有;人們直入天堂,人們直墮地獄......總而言之,那個時代與現在極其相似,以至於那時名噪一時的某些權威們堅持只用比較級中的最高級修辭形式對它進行評判,不論是好是壞。
前面譯得倒也明晰，不過最後出現「比較級里的最高級」就顯得略有跳脫了，畫風不自然。
宋兆霖的版本是這樣：
* 那是最美好的時代，那是最糟糕的時代；那是個睿智的年月，那是個蒙昧的年月；那是信心百倍的時期，那是疑慮重重的時期；那是陽光普照的季節，那是黑暗籠罩的季節；那是充滿希望的春天，那是讓人絕望的冬天；我們面前無所不有，我們面前一無所有；我們大家都在直升天堂，我們大家都在直下地獄———簡而言之，那個時代和當今這個時代是如此相似，因而一些吵嚷不休的權威們也堅持認為，不管它是好是壞，都只能用「最⋯⋯」來評價它。
怎麼樣，直觀感受字句更流暢，結構更美觀吧，用詞細節也更考究。最後一句更流暢自然，也更言簡意賅（起碼不會有跳脫到英語語法詳解與練習的錯覺）。
⑩ 倉央嘉措的《我問佛》，翻譯了很多版本，最「正宗」的版本是什麼
我問佛：為何不給所有女子羞花閉月的容顏？
佛曰：那隻是曇花的一現，用來蒙蔽世俗的眼
沒有什麼美可以抵過一顆純凈仁愛的心
我把它賜給每一個女子
可有人讓它蒙上了灰
我問佛：世間為何有那麼多遺憾？
佛曰：這是一個婆娑世界，婆娑即遺憾
沒有遺憾，給你再多幸福也不會體會快樂
我問佛：如何讓人們的心不再感到孤單？
佛曰：每一顆心生來就是孤單而殘缺的
多數帶著這種殘缺度過一生
只因與能使它圓滿的另一半相遇時
不是疏忽錯過，就是已失去了擁有它的資格
我問佛：如果遇到了可以愛的人，卻又怕不能把握該怎麼辦？
佛曰：留人間多少愛，迎浮世千重變
和有情人，做快樂事
別問是劫是緣
我問佛：如何才能如你般睿智？
佛曰：佛是過來人，人是未來佛 佛把世間萬物分為十界：佛,菩薩,聲聞,緣覺,天,阿修羅,人,畜生,餓鬼,地獄；
天,阿修羅,人,畜生,餓鬼,地獄.為六道眾生；
六道眾生要經歷因果輪回,從中體驗痛苦。
在體驗痛苦的過程中,只有參透生命的真諦,才能得到永生。
鳳凰，涅盤
佛曰，人生有八苦：生，老，病，死，愛別離，怨長久，求不得，放不下。
佛曰：命由己造，相由心生，世間萬物皆是化相，心不動，萬物皆不動，心不變，萬物皆不變。
佛曰：坐亦禪，行亦禪，一花一世界，一葉一如來，春來花自青，秋至葉飄零，無窮般若心自在，語默動靜體自然。
佛說：萬法皆生，皆系緣份，偶然的相遇，暮然的回首，註定彼此的一生，只為眼光交匯的剎那。
緣起即滅，緣生已空。
我也曾如你般天真
佛門中說一個人悟道有三階段：「勘破、放下、自在。」
的確，一個人必須要放下，才能得到自在。
我問佛：為什麼總是在我悲傷的時候下雪
佛說：冬天就要過去，留點記憶
我問佛:為什麼每次下雪都是我不在意的夜晚
佛說:不經意的時候人們總會錯過很多真正的美麗
我問佛:那過幾天還下不下雪
佛說:不要只盯著這個季節，錯過了今冬