Ⅰ 《理想國》最好的譯本是哪本
1、中文譯本首推嶽麓版，其次王揚版，商務版排最後。
2、英文的話推薦Allan Bloom的版本。
Ⅱ 柏拉圖《理想國》的各譯本特點 光張竹明的好像有幾個版本吳獻書
《理想國》也叫《國家篇》一共十卷，主要的譯本是：
《理想國》吳獻書譯，1921年版，1957年重印，商務印書館；
《理想國》郭斌和、張竹明譯，1986年版，商務印書館；
《柏拉圖全集》--《國家篇》王曉明譯，2002年版，人民出版社；
前面兩個版本主要的依據是Jowett的譯本和婁卜叢書的希、英對照的《柏拉圖文集》中的英文譯本為主。吳先生的書因為是早期譯本，所以是文言文的。
《柏拉圖全集》是以希臘原文為基準，版本是婁卜叢書《柏拉圖文集》（Plato, Plato, The Loeb Classical Library, Harvard University Press, 12 vols.）
PS：個人感覺幾個版本都看的比較吃力，當然文筆上感覺最舒服的是《柏拉圖全集》里的《國家篇》。譯者是嚴群（嚴復先生的兒子）的弟子，有比較深厚的希臘文基礎。但是對於一些詞的翻譯界定的確是非常困難。比如sophrosyne 英文的翻譯是temperance。最後的翻譯是節制，但是個人覺得還是不夠准確。只能意會，不能言傳。就像外國人翻譯中國儒家的「仁」一樣，不可能直接用一個同樣的詞表達出准確的概念。
Ⅲ 柏拉圖的<理想國>翻譯的哪個版本好
《理想國》 個人復認為這個版本制的紙的質量不太好，但看的人最多~翻譯還不錯！~
作者:柏拉圖 譯者:郭斌和 張竹明
出版社：商務印書館出版社
頁碼：448 頁
ISBN：9787100017565
裝幀：平裝
開本：32開
叢書名：漢譯世界學術名著叢書
定價：28.00
這個版本的，印刷和字體，都是首肯的，推薦！~書的導言也很不錯，譯者下了功夫的。
作 者： （古希臘）柏拉圖 著，張竹明 譯
出 版 社： 譯林出版社
定價：25.00
Ⅳ 柏拉圖《理想國》譯本哪個版本翻譯的比較好些
中文版的話目前最佳是商務印書館郭斌和、張竹明翻譯的。但這個譯本也還是不盡如人意，但也沒有辦法，其他更差。
Ⅳ 關於柏拉圖的書！想買柏拉圖寫的書，但是不知道那個版本的好，求解決！越具體越好！
柏拉圖《理想國》最新版就可以；有一個系列的書，《柏拉圖的政治思想》《柏拉圖與戲劇》還不錯
Ⅵ 請問柏拉圖對話錄那個版本比較專業是原版好，還是譯版好
原版當然最好，古希臘文的。
中譯文以嚴群、朱光潛、王太慶的為較好。
嚴群譯了柏拉圖對話若干種，出版較早，市面上一般買不到，大的圖書館一般都有。朱光潛譯的稱為《柏拉圖文藝對話集》（人民文學出版社1963年版），大概也只能到圖書館找了。王太慶的稱為《柏拉圖對話集》（商務印書館2004年版），可以買到。
另外，陳康譯過《巴曼尼德斯篇》，久為學界稱道。郭斌和、張竹明譯過《理想國》，也很好。這兩種都由商務印書館出版。
《柏拉圖對話全集》（4卷本，王曉朝譯，人民出版社）的好處是全，不過譯文質量不屬上乘。
還有些柏拉圖的譯者如吳獻書、戴子欽、謝文郁、楊絳等，其譯著就不一一列舉了。
如果讀的話，建議從朱光潛、王太慶的入手。
Ⅶ 柏拉圖的《理想國》哪個版本翻譯的好
我買的是黃穎的譯本，上半年讀完，感覺還不錯，因為購買譯本主要看個版人的水平高低，要權是對哲學有一些涉獵的話，我建議你買顧壽觀的，畢竟是老翻譯家，不會出什麼大差池。而我只是粗略地閱讀，就買了譯本簡明一點的。
量力而行。要是懂文言文，讀吳獻的也不錯是不是。
Ⅷ 柏拉圖的《理想國》那個譯本最好。
中文版的話目前最佳是商務印書館郭斌和、張竹明翻譯的.但這個譯本也還是不盡如人意,但也沒有辦法,其他更差.
謝謝，求採納